第五回 Reunion
Summary 2002,7,31 


再会
ごえべえ

僕が父と最後に会ったのは、祖母のいるアディロンダックから母の借りたケープのコテージへ行く途中、ニューヨークのグランドセントラルステーションで乗り換えるときだった。
父の秘書に問い合わせて、父と待ち合わせした。父は12時きっかりにやってきた。美男子で成熟した男の父。父のような男に自分もなるんだろうと、誇らしい気分だった。誰かが写真をとって、今日のことを記念に残してくれればいいのに。
父はランチを食べようと、近くのレストランへ連れて行ってくれた。店はまだ開店前のようで、他の客は誰もいなかった。
父は手をたたき、ウェィタイーを呼んだ。ウェイターは手をたたいて呼ばれたことに憤慨したが、「老いぼれウェイターを呼ぶ笛を持ってくればよかったな」と言ってさらに相手の怒りを買った。
「他の店へ行きな」と言われ、「店はここだけじゃないしな」と父とよそへ行った。そこでは、ギブソンを出してもらえたが、二杯目を頼むときやはり、諍いになり、また違う店に行った。馬具の置いた店で「ハウンドのマスター! タリホー!」などと言い、また反感を買って、店を後にした。四件でもやはり同じだった。
「もう汽車の時間だよ」と僕が言うと、「せめて新聞を買わせてくれ」と父はスタンドに行ったが、やはりクソミソな言い方で新聞を注文し、売り子にそっぽを向かれてしまった。父は食い下がろうとしているが、僕は、父に別れを告げた。
それ以来、父とは会っていない。

なんだか、かわいそうなお父さんですよね。
息子にいいところを見せたかったんだろうし、はしゃいでいたんだろうけど、全部、裏目にでてしまってね。
でも、血を分けた親だからこそ、そういうところって、見たくない息子の気持ちもわかりますよね。



再会
しおぴー

私はニューヨークのセントラル・ステーションで正午に父に会う約束をした。父と母は離婚していて、父に会うのは三年ぶりだ。私は父の姿をまるで覚えていなかったが、一目見てそれが父だとわかった。父は「大人の男」としての品格が備わり、一緒にいるのがとても誇らしく、だれかに二人でいる写真をとってもらいたいくらいだった。
 父は私を行きつけのクラブに誘いたかったのだが、私にあまり時間がなかったので、駅の近くで食事をすることになった。
 レストランを見つけて入ると、がらがらの店内で父は年老いたウエイターをフランス語で大声をあげ、手をたたいて呼びつけた。そのウエイターが来ると、老人であることをバカにしたような尊大な態度をとる。ウエイターは静かに他の店に行ってくれと言い、父は私を連れて店を出る。
 ニ軒目のレストランでは、注文した飲み物もきて、父は先ほどのように乱暴な態度はとらなかった。だが、グラスが空になると、それをナイフでたたきながら大声でウエイターを呼び、また同じ飲み物を注文した。ウエイターは私の年齢を尋ね、父がお前の知ったことか、と返すと、ウエイターは私に酒を出すわけにはいかないと言う。父はまた私を連れて、店を出る。
 三軒目のレストランでも父は大声を上げ、イングランドではどんなカクテルを出すものかな、ととんちんかんなことを言いながら、カクテルを二杯注文する。ウエイターは「ここはイングランドではありませんよ」と言うが、父はそれが気に食わず、またしても店を出る。
 次に行ったのはイタリア料理の店で、父はイタリア語で注文をするが、ウエイターはイタリア語はわからないと言う。父はそんなことがあるか、とイタリア語で押し通し、とうとうウエイターは店のチーフに話しに行く。チーフから、この席は予約済みで、他も満席だと聞くと、父は悪態をついて店を出る。
 もう列車の出る時刻になった。父は私に詫び、せめて列車で読む新聞を買ってくるよと駅の売店へ向かう。そこで父はまたしても尊大な態度をとったため、売り子に無視される。私が「遅れるからいかなくちゃ」と言うと、父は「待ってくれ、こいつをもっとからかってやらなきゃ」などと言う。私は「さよなら」と言って去った。そして、それきり父と会うことはない。

でも、お話自体はとっても楽しめた。
最後、"Goodbye, Daddy,"はちょっとにやりとしちゃった。
とーちゃん、かわいそうな気もするけどね。
でも、おかーさんが離婚したのも納得、って感じかも。私、冷たいかしらん?



今月は夏休み時期ということもあり、しおぴーさんはイギリスに旅行! それで、もう私だけのSummaryになっちゃうかなって、心配してたんだけど、きちんと書いてくださって、感激!
8月の勉強会からはShioさんも加わってくださるとのこと、楽しみです!
さて、今月はちと辛口な父親との思い出話でした。身内だからこそ、我慢できない嫌さって、あるよなぁって納得しました。父親、交換できないだけに、尊敬できる人であってほしいですね。

単語/勉強会HOME/掲示板/おすすめ洋書
お勧め辞書
Longman Dictionary of Contemporary English /American Heritage College dictionary/Colins COBUILDCD-ROM/小学館ランダムハウス英和辞典CD-ROM
お勧め辞書サイト
Bartleby com/インフォシーク英和辞典/RNN時事英語辞典/Dictionary com/LYCOS:ディクショナリィPowered By バビロン
映画のことはココ