DVD予約タイトル20%オフ！
HOME	英語	読書	映画	パソコン	パソコン教室	HP作成代行	ART

Petsitterのチラシ翻訳

Petsitterのチラシを翻訳しました。AHTの学校の卒業生が沖縄でやっていて、義理の弟を通じて、依頼（報酬は多分ないだろうけど？）してきました。 辞書、ネット検索をして、なんとか英文を完成しましたが、不安・・・ それで、夫の同僚の夫である、オーストラリア人のBenちゃんにチェックを頼みました。以下、左が私の英語、右がBenちゃんの英語です。見比べてみてくださいね。 Thank you! Benちゃん
訂正されている個所は私の文は青で、Benちゃんの文は赤で書いています。
私の訳	Benちゃんの英文
Why don't you use a Petsitter? Using a petsitter, You can go out without worring your pet. Contact me ! A Special Fee For Petsitting by the end of June. How do you care your pet if you are travelling, going away on business, or being hospitalized? Diffarent surroudings and staying in the cage might cause your pet to feel stress and become ill. A petsitter support and care your pets to live in their own house while you are away. I mainly sit cats, but I can sit dogs living with cats. If you want, I can contact dogsitters for you. [ Service Provided] ★　Visiting your pets once or twice a day, and feed them, clean up their waste, play with them, brushing their fur as you alway care your pets. ★　If possible, I can trim your cat's claws. ★　Your privacy is secured. I will never violate your trust. ★　If something up and you can't take your pets to their regular mecdical checkups, get their medicines or foods, I will do for you. [The rate of sitting fee] once a day twice a day a cat 1500yen 2500yen a dog 2000yen 3000yen a small animal 1000yen (petsitter fee plus transportation expenses)×days＝payment ・I visit the client's home before the first pet-sitting assignment to meet the pets and get detailed information about their care. ・In the conditions of the pet's health, behaivor,etc I might refuse your request. Please contact me without hesitation! Questions and Making Appointment Recognaized by Japan Petsitter Association (registration #2214) Catsitter Neko No Orusuban Tel&FAX Cell Phone Address	Why don't you use a Petsitter? Using a petsitter, You can go out without worring about your pet. Contact me now and get a special price(until the end of June) How do you care for your pet if you are travelling, going away on business, or are in hospital? Placing pets in different surroundings or leaving them in cages can cause them to become stressed and even make them ill. A petsitter supports and cares for your pets in your own house while you are away. I mainly look after cats, but I can look after dogs living with cats. If you want, I can contact dogsitters for you. [ Service Provided] ★　Visiting your pets once or twice a day, and feeding them, cleaning up their waste, playing with them, brushing their fur and caring for them as you do. ★　If possible, I can trim your cat's claws. ★　Your privacy is secured. I will never violate your trust. ★　If something comes up and you can't take your pets to their regular medical checkups, get their medicines or foods, I will do it for you. [fees] once a day twice a day a cat 1500yen 2500yen a dog 2000yen 3000yen a small animal 1000yen (petsitter fee plus transportation expenses)×days＝payment ・I visit the client's home before the first pet-sitting assignment to meet the pets and get detailed information about their care. ・Depending on the pet's health, behavior,etc I might refuse your request. Please contact me without hesitation with any questions or to make an appointment Recognaized by Japan Petsitter Association (registration #2214) Catsitter Neko No Orusuban Tel&FAX Cell Phone Address
ピンクのところは、もとの日本語の内容からPlease contact me without hesitation.Questions or Making an appointment.にしました。

Home/English &Work/英語目次