第十回 
Pygmalion
Summary 2002,12,31 


ピグマリオン(ありそうにない話)
しおぴー
男の最初の妻は、物真似がとても上手だった。自分たちのパーティーや、また他の人のパーティーに出かけて家に戻った時など、彼女は声色を使い、表情豊かにパーティーの出席者を真似て、男は大笑いしたものだった。男はこの妻の物真似が好きだった。当時の愛人だったグウェンの真似をした時も笑い転げた。もう一つ、この妻で気に入っているのは、セックスに精力的なことだった。嫌いだったのは、背中を掻いてくれと求め、男がせっせと掻いてやっていると、そのまま幾夜も眠り続けてしまうことだった。
 後に、グウェンと結婚し、パーティーの出席した後も、男は無意識のうちにこの新しい妻が物真似をしてくれることを望んでいた。グウェンは冷たく出席者についての感想を述べるだけだった。そんな会話の後、グウェンが求めてくる。夫であるピグマリオンは「今夜はもう遅いよ」と言うが、妻は「あら、いいじゃないの」と言うのだった。
 グウェンが初めて物真似をしたのは、マルグリートの二番目の夫だった。これが最高に面白く、男は大笑いする。グウェンも男にとって、完璧になった。
 ベッドの中でグウェンは、「ずいぶん遅くなっちゃったわ」と言う。男が「背中掻こうか?」と言い、背中を掻いてやると、女は男の手の届かない世界へ沈んでいったきり、幾夜も幾夜も眠り続けるのだった。

*****

Shioちゃん、つらそう…。
元気になって新年迎えられるといいね。

ところで、今回の話。
結局のところ、何が言いたいんだろう。
あんまり考えなくてもいいのかなぁ。面白いのは面白いんだけど。寓話っぽい?
背中掻いてもらいながら眠り続ける女って、なんか神話的な意味があるのか知らん。

ピグマリオン
ごえべえ

 最初の妻が物真似上手だったことが彼はお気に入りだった。パーティの後にそのとき出会った人々を最初の妻は身振りを交え、顔をゆがめて真似した。彼の不倫相手のグエンの真似をしたときも彼は大笑いした。最初の妻がベッドの上ではつらつとしていたことも彼は大好きだった。しかし、その後に背中を揉んでくれといい、揉んだ後に彼の腕の上で寝てしまう彼女が嫌いだった。
 グエンと結婚してから、彼はパーティの後や人に会った後、自然に妻が物真似をするのを求めてしまう。グエンの方でもそれを察して、物真似をするようになった。彼はお腹がよじれるくらい大笑いした。これこそ彼の求める妻だと喜んだ。でも、一糸まとわぬ姿で正面からグエンにやってこられると、気持ちがなえた。知らずうちに彼は「背中を揉んだほしいかい?」と尋ね、グエンにも背中を揉み、彼の腕の上で眠らせた。グエンの内部では彼の手の届かない小さな何かがめばえていた。

shioさん大丈夫ですか?
お気の毒! 年末、夫婦揃って風邪だなんて。
お大事に!

しおぴーさん
背中、掻くんじゃなくて、揉むんだと思います。寓話っぽいですね。確かに。嫌がっていた背中揉むことも、腕の上で眠られることも、自分からおなじ事を新しい妻とも繰り返しちゃって。

最後のくだり、しおぴーさんの「女は男の手の届かない世界へ沈んでいったきり、幾夜も幾夜も眠り続けるのだった」っていいですね。
私のはなんだかよくわかりませんね。へへ

今回、難しかったです。結局、この男、自ら自分を追い込んでいるんですね。文学的作品をもっと理解できるようになりたいです。今までで、一番何度も読みました。

ピグマリオン
shio

最初の妻は、物まねが得意だった。パーティから帰った時など、
出席者達のまねをしてみせては男を楽しませたものだ。妻が、
愛人のグウェンのまねをした時でさえ、男は大笑いした。男は
グウェンのベッドでの奔放さが好きだった。一方、妻はベッドで
男に背中をさすってほしいと言い、そのまま男の腕の上で幾晩も
眠ってしまう、そんなところが嫌だった。
 グウェンと再婚してからも、パーティの後など、男は無意識に
妻が物まねするのを待っていた。初めは淡々と感想を語るだけだった
グウェンも、やがて物まねをするようになる。これこそ、俺の
理想の妻だ――男は満足する。
 ある晩のこと、男はグウェンの背中をさすってやった。すると
グウェンは、男の手の届かないどこか遠くへと沈み込んでいき、
幾晩も眠り続けるのだった。

今月はshioさんが体調をくずされてて、その上、年末年始。それでも、書き込みしてくださって、うれしかったです。ありがとうございます。
さて、この作品、かの有名なアップダイク。理解に苦しみました。文学的な作品なんだと思います。ピグマリオンは夫のことなんですよね。それと、「rub」という単語。それぞれ違う解釈で「掻く」「揉む」「さする」と訳しました。作者はどういう動作を思い浮かべていたんでしょう?
物まね上手な奥さんって、愉快でいいだろうけど、毎回それを夫に強要されるのは疲れるでしょうね。夫はグエンとのことが元で最初の妻と別れたのか、毎晩背中を「rub」し腕の下で(rubしたままか? それとも自分の腕の下なのか)眠る妻が嫌で別れたのか、どっちなんでしょう。
いろいろと想像してしまいました。
単語/勉強会HOME/掲示板/おすすめ洋書
お勧め辞書
Longman Dictionary of Contemporary English /American Heritage College dictionary/Colins COBUILDCD-ROM/小学館ランダムハウス英和辞典CD-ROM
お勧め辞書サイト
Bartleby com/インフォシーク英和辞典/RNN時事英語辞典/Dictionary com/LYCOS:ディクショナリィPowered By バビロン
 映画のことはココ