第三回
1 応急処置; First Aid
| 火傷 ：清潔な水で5分間以上冷やす | burn：Use clean water, cool it down for more than 5 minutes |
| ひどい火傷 ：医師にみてもらいなさい。敗血症になることがあります。 | serious burn :Go to the doctor. It might become blood poisoning. |
| 中毒：茶さじ一杯の食塩かオキシフルを飲ませ、胃内容物を吐かせる。 | poisoning:Give a spoonful of salt
or
hydrogen [h ´dr -jn]
peroxide,[p-r k´sd´´]
and induce vomiting. |
| ノミ・ダニ：小屋の毛布やタオル等を処分し、スプレーやシャンプーをする。 | flea, tick : Remove all blanket, towels and so on from the house of the pet. Use spray and shampoo. |
| 嘔吐：一度だけの嘔吐の場合、12時間は水も食事も与えない。その後、少量の水を与える。 嘔吐が続くようなら、ただちに病院に行くこと。 |
Vomiting : If the animal vomits just one time, don't
give any food or water to it for 12
hours, then give it a small amount of water. If it is vomiting continuously, go to the hospital immediately. |
| 下痢：12時間は水や食べ物を断ち、その後少量の水を与える。 | diarrhea[d´´-r ´]
: Don't give any food or water for at least 12 hours, after that, give
a small amount of water. |
| 耳の障害： 表面の汚れはぬらした綿でふき取る。奥の方まではいじらないようにする。 | ear trouble : Wipe the dirt on the surface with wet cotton wool. Don't touch the inner part of the ear. |
| 熱射病, 日射病： 涼しい場所に運び、冷たい水で全身を冷やしてやる。 | heat stroke,sun stroke : Bring the pet to the cool place and cool its entire body down with cold water. |
| 歯・歯茎の障害： 乳歯から永久歯への抜け替わる時、よく注意して時々ブラッシングをしてやる。やわらかい食事だけでなくビスケットタイプのものも与える。 | tooth trouble, gum trouble : When a baby tooth comes out and a permanent
tooth is appearing, brush carefully from
time to time. Feed not only something soft but also something hard like biscuits |
| 目の障害：ホウ酸水で汚れを落としてやる。眼球はいじらないようにする。 | eye trouble : Clean the dirt with
boric
[bor´ k,
b r´-]
acid solution. Don't touch its eye balls. |
| 皮膚の障害：汚れた部分を洗って、よく乾燥させ、障害のひどい部分は被毛を刈ってやる。 | skin trouble : Wash the dirt and dry it out. When the trouble is very bad, cut the fur which covers the trouble. |
| 咬傷：傷の周りの被毛を刈って傷を露出させ、清潔な水で洗い流す。出血があるときは、包帯などで止血する。 | bite : Cut the fur around the wound and expose the wound. Then wash it with clean water. If bleeding, stop bleeding using something such as a bandage. |
| 肛門腺の障害：定期的に肛門腺内容物を絞りだしてやる。条虫による障害がないか調べる。 | anus gland trouble : Squeeze the contents out of the anus gland regularly. Check if there is any trouble caused by tapeworms. |
| 骨折：動物を常に温かく保ち、注意深く新聞紙を丸めたものや、タオルなどで固定してやる。また、必要ならば、止血する。 | broken bone : Keep the animal warm. Using newspaper, a towel etc. carefully, set the broken bone. If needed, stop bleeding. |
| 交通事故：安静に保ち、止血をほどこす。注意深く動物を扱い、温かくしてやる。 | traffic accident : Keep the injured animal quiet, and stop bleeding. Treat the animal cautiously. Warm it. |
2 症状の説明( Explanation of symptoms)
| 火傷をしました | My pet had a burn. |
| ひどい火傷をしました | My cat had a serious burn. |
| 食中毒になりました | He is stricken by food poisoning.(これはaがいらない） |
| ノミに悩まされています | My cat is suffering from fleas. |
| 吐きました | My pet vomited. |
| She threw up. | |
| 何度か吐きました | She vomited several times. |
| 朝からずっと吐いている | She has been vomiting since this morning. |
| 下痢をしている | My dog is having diarrhea.(a はつかない） |
| 耳からうみが出ています | His ear is running. |
| He has a discharge from his ears. | |
| 日射病になった | My pet had sunstroke.(aはつかない） |
| She suffered from sunstroke. | |
| 歯茎から血が出ている | His gums are bleeding. |
| 歯がぐらついている | Her teeth are loose. |
| 歯茎がはれている | His gums are swollen. |
| 目やにがでる | My cat has a discharge from her eyes. |
| My cat has a discharge of mucus from her eyes. | |
| 体をかいている | My dog is scratching his body. |
| 体が臭う（くさい） | His body stinks. |
| His body has an unpleasant smell. | |
| 犬に噛まれた | A dog bit my cat. |
| （受動態では？） | |
| 足の骨を折った | My puppy broke his leg. |
| 交通事故でケガをした | My cat was injured in a traffic accident. |
３ いろんな質問のしかた
どうしましたか？
| What's |
| What seems |
| What's the |
| What's the trouble with your kitten? |
| What's up? |
| What's going on? |
| What's happened to your doggy? |
どのくらい症状がつづいていますか？
| How long has this been going on? |
（今は治まっているなら）どのくらいつづきましたか？
| How long did it last? |
前に同じことがありましたか？
| Has this ever happened before? |
症状はいつ頃始まりましたか？
| When did you first notice this? |
| When was it that you first noticed this? |
| When did it start? |
| When did his symptom appear? |
それはいつ起こりましたか？
| When did it happen? |
| When did the accident occur? |
| When did the dog bite your cat ? |
最後に食べたのはいつですか？
| When did your dog last have anything to eat? |
| When was your pet's last meal? |
| When did you feed your pet last time? |
他に気づいたことはありませんか？
| Have you noticed anything else? |
| Anything else? |
| 4 会話してみよう！ |
| （電話） |
| AHT : Hello this is NARUO Animal Hospital. |
| May I help you? |
| A : Yes. Please. |
| AHT : (名前を尋ねる） |
| A : (名前を言う） |
| AHT : (どうしましたか？） |
| A : Well, (症状を説明する） |
| AHT : (よく聞こえない） |
| A : （症状を繰り返して言う） |
| AHT : Oh. (いつ始まったか尋ねる） |
| A : （いつか言う） |
| AHT : OK, well....（応急処置を説明する） |
| A : Thank you. |
宿題 ： 症状の全種類の日本語を書き、その英語をそれぞれ５回づつ書きながら声にだしてて練習する。
