第六回
予診表-2-
4. 心臓病の予診表/Preliminary examination paper for heart diseases
1 | あなたのペットが心臓病と聞いたことがありますか | Has your pet been diagnosed with heart disease ? |
a, 心雑音があると」聞きましたか | a, Did the veterinarian say that the pet's heart made a noise ? | |
2 | あなたのペットは普通の運動ができますか | Can your pet move its body in the ordinary way ? |
3 | あなたのペットは運動能力がおちてきましたか | Has your pet's abilities to run, walk, etc become poor ? |
4 | 運動させると呼吸が荒くなりますか | Does your pet breathe hard when it exercises ? |
5 | あなたのペットは夜呼吸が苦しくなって、あなたを起こしますか | Does your pet wake you up because it has difficulty breathing at night ? |
6 | あなたは、あなたのペットが安静にしているとき呼吸が速いのに気づきますか | Did you notice that your pet was breathing rapidly when it was quiet ? |
7 | あなたのペットは夜に多く発咳しますか | Does your pet cough more often at night ? |
8 | あなたのペットは血を吐出したことがありますか | Has your pet vomited blood ? |
9 | あなたのペットは気を失ったことがありますか | Has your pet fainted ? |
10 | あなたのペットは何かの薬の投与をうけてたことがありますか | Has your pet been prescribed any medicines ? |
a, あればどんな薬ですか | a, If it has, what kind of medicine was it ? | |
11 | あなたのペットの腹部がはれているのに気づいたことがありますか | Have you noticed that your pet's stomach has swollen ? |
12 | 四肢がはれているのに気づいたことがありますか | Have you noticed that your pet's feet has swollen ? |
13 | あなたのペットはフィラリアの検査を受けたことがありますか | Has your pet had a filaria test ? |
14 | フィラリアの治療を受けたことがありますか | Has your pet received treatment for filaria ? |
15 | あなたのペットのきょうだい達の中に心臓病があるかどうか知りませんか | Do you know if any of your pet's siblings had heart disease ? |
a, あなたのペットは他のきょうだいに比べて小さすぎませんか | a, Is your pet smaller than its siblings ? | |
16 | あなたのペットの両親に心臓病があるかどうか知りませんか | Do you know whether either of your pet's parents had heart disease ? |
17 | あなたのペットはどれほどの間発咳をしていますか | How long does your pet cough when it coughs ? |
18 | あなたのペットが運動に耐えるのが弱くなったと気づいてからどれくらいたちますか | How long has it been from when you first noticed that your pet became weak during exercise ? |
19 | あなたのペットは鼻から分泌物を出しますか | Is your pet's nose running ? |
a, 分泌物は片方の鼻孔からですか | a, Does secretion come out of one of its nostrils ? | |
b, 両方の鼻孔からですか | b, Does secretion come out of both of its nostrils ? | |
20 | あなたのペットは熱を出したことがありますか | Has your pet had a fever ? |
a, 熱は一週間も続きましたか | a, Did the pet have a fever for a week ? | |
b, あなたのペットは何か痛みを経験したことがありますか | b, Has the pet been in any pain ? | |
c, あなたのペットは跛行したことがあります | c, Has the pet limped ? | |
21 | あなたのペットは何か外科手術を受けことがありますか | Has your pet undergone any surgery ? |
a, どんな手術でしたか | a, If so, What kind of surgery was it ? | |
22 | あなたのペットは車にはねられたり、ひどい事故に合ったことがありますか | Has your pet been hit by a car ? Has your pet had a serious accident ? |
23 | あなたのペットの心臓が動くたびに胸部が動くのに気づいたことがありますか | Have you noticed that the pet's chest moved whenever its heart moved ? |
24 | あなたのペットは麻酔事故にあったことがありますか | Has your pet had any trouble under anesthetic ? |
25 | あなたのペットは標準体重以下ですか | Is your pet's weight less than the standard ? |
a, 体重過剰ですか | a, Is the pet overweight ? | |
b, 最近体重が減ってきませんか | b, Has it lost weight recently ? | |
c,最近体重が増えてきませんか | c, Has it gained weight recently ? | |
26 | あなたのペットは食欲がありますか | Does your pet have an appetite ? |
a, 乏しいですか | a, Does it have a poor appetite ? | |
b, いつもと同じですか | b, Does it have the appetite ? | |
c, いつもより多めですか | c, Does it have a stronger appetite than usual ? | |
27 | あなたのペットは臭い息をしますか | Does your pet's breath smell unpleasant ? |
a, 歯石がたくさんついていますか | a, Are many of your pet's teeth covered with tartar ? | |
28 | あなたのペットは胸部レントゲンを撮ったことがありますか | Has your pet had its abdomen X-rayed ? |
29 | あなたのペットはいつも家の中にいますか | Does your pet always stay inside your house ? |
a, いつも屋外にいますか | a, Does your pet stay in ? | |
b, いつも屋外にいますか | b, Does your pet stay out ? | |
c, 屋外にいたり屋内にいたりしますか | c, Does your pet go outside but live in your house ? | |
30 | あなたのペットは傷などに出血が長引くことがありますか | Has it taken a long time to stop bleeding when your pet was injured ? |
31 | あなたのペットは貧血になったことがありますか | Has your pet suffered from anemia ? |
32 | あなたのペットは血液疾患になったことがありますか | Has your pet suffered from any blood diseases ? |
33 | あなたのペットは何か薬に対してアレルギーがありますか | Is your pet allergic to any medicines ? |
34 | あなたのペットは薬物以外のものに対してアレルギーがありますか | Is your pet allergic to anything besides medicines ? |
35 | あなたのペットはアレルギーに対して処置したことがありますか | Has your pet received treatment for allergies ? |
36 | あなたのペットは最近水をよく飲みますか | Does your pet drink more water than before ? |
a, 飲水は少ないですか | a, Does the pet drink less water than before ? | |
b, いつもと変わりないですか | b, Does it drink the usual amount of water ? | |
37 | あなたのペットは嘔吐しましたか | Did your pet vomit ? |
a, 血液を嘔吐したことがありますか | a, Has the pet vomited blood ? | |
b, 黒褐色のものを嘔吐したことがありますか | b, Has it vomited anything dark brown ? | |
38 | あなたのペットの便中の鮮血に気づいたことがありますか | Have you found fresh blood in your pet's droppings ? |
a, あなたのペットの便が黒色であったことがありますか | a, Have your pet's droppings been black ? | |
39 | あなたのペットは麻痺をおこしたことがありますか | Has your pet been paralysed before ? |
a, 前肢の麻痺でしたか | a, Were its forefeet paralysed ? | |
b, 後肢の麻痺でしたか | b, Were its hind feet paralysed ? | |
c, 運動失調をおこしたことがありますか | c, Has the pet suffered from loss of coordination of its muscles ? | |
40 | あなたのペットは定期的に獣医師にみてもらっていますか | Has your pet been examined by a veterinarian regularly ? |