| P62 |
| Portkey |
ポートキー（魔法使いが予め決められた時間にある場所へ移動するのに使うもの） |
| indistinctly |
不明瞭に |
| dishecelled shapes |
ぼさぼさ頭の形 |
| groggily |
(睡眠不足･病気などのために)ふらふらして |
| a sheaf of |
一束の |
| incognito |
身分を隠して |
| Apparating |
アパレートをしている（目的地へ瞬間移動する魔法） |
| heaving |
〜を持ち上げて |
| ladle |
…を(ひしゃくで)くむ |
| P63 |
| porridge |
ポリッジ:オートミールその他の穀物のひき割りを水やミルクでどろどろに煮た粥 |
| have a bit of a lie-in |
(気持ちよく)少し朝寝坊する |
| grumpily |
むっつりして |
| bustled out of the kichen |
せわしなくキッチンから出て来て |
| tucking |
〜をしまい込みながら |
| Department of Magical transportation |
魔法運輸事務局 |
| splinched |
アパレイトの術で失敗したときに体半分を置き忘れた状態になった（普通の英語にはない単語） |
| winced |
たじろいだ |
| spooning |
さじですくい |
| treacle |
糖蜜 |
| they were stuck |
彼らは身動きできなくなったんだ |
| Accidental Magic Reversal Squad |
過失魔法修正特別班 |
| mess around |
軽く扱う |
| P64 |
| hearty sniggers |
遠慮のないくすくす笑い |
| drowsy |
眠たい |
| Accio |
アショー（要求術） |
| sped |
（speedの過去形）急行した |
| P65 |
| Summoning Charm |
要求術（アショーという呪文の魔法） |
| lining |
裏地 |
| turn-ups |
折り返し |
| O.W.L |
Ordinary Wizarding Levels（ホグワーツの5年生の最後に受けるテスト） |
| glowering |
怖い目つきをしている |
| midday |
正午 |
| tinge |
薄い色合い |
| P66 |
| accommodate |
収容能力[宿泊施設]を持つ |
| penetrate |
侵入する |
| moor |
荒地 |
| stagger the arrivals |
到着時間をずらす |
| clogging up their buses and trains |
人間のバスや列車を占領する |
| Portkey |
ポートキー（魔法使いをあらかじめ決められた時間にある場所から別の場所へと移動させるもの） |
| strategic points |
戦略上重要な地点 |
| Stoatshed Hill |
（one of the strategic points)ウェズレー家に近いクイデッチ・ワールドカップのためのポートキーのある場所 |
| Ottery St Catchpole |
（村の名前） |
| Unobtrusive |
目立たない |
| trudged down |
重い足取りで歩いた |
| dank lane |
じめじめした小道 |
| diluting |
薄める |
| stumbling |
よろめき |
| tuffets of grass |
生い茂った草花の塊 |
| P67 |
| seize up |
(疲労などで)動かなくなる |
| level ground |
平坦な地面 |
| panted |
息を切らした |
| crest of the hill |
丘の頂上 |
| stitch in her side |
脇腹(わきばら)の激痛 |
| squinting around |
目を細めてあたりを見回し |
| a shout rent the still air |
叫び声が静かな空気を引き裂いた |
| starry sky |
星の多い空 |
| ruddy-faced |
血色のよい顔をした |
| scrubby brown beard |
短い茶色のひげ |
| mouldy |
かびた（古くさい） |
| Department for the Regulation and Control
of Magical Creatures |
魔法の生き物の規制とコントロール事務局 |
| P68 |
| a sackful of Galleons |
大袋一杯のギャリオン(魔法界の金貨） |
| got off easy |
気楽に過ごしてた |
| Merlin's beard |
マーリン（キング・アーサーを訓練したと言われる魔女）のひげ |
| scowling |
しかめっ面になる |
| genially |
優しく |
| P69 |
| manky |
臭い |
| navel |
へそ |
| irresistibly |
有無を言わさないように |
| onwards |
前方へ |
| windswept |
風に吹きさらされているように |
