画像を「img」フォルダに入れていると、サイト転送で転送してくれません。

設定を変更しましょう。
「サイト」→「サイト一覧/設定」をクリックします。
上の図のように「サイト一覧/編集」が出てきたら、「編集」をクリックします。
「サイトの設定」が出てきましたら、「フォルダ詳細設定」タブをクリックします。
次に「画像ファイル」の「参照」をクリックし、「img」フォルダを選びます。

このとき、「img」フォルダをダブルクリックして開いた状態にしてください。

できたら、「OK」をクリックします。
しっかし！
なぜか、「img」フォルダに新しいファイルを送りません。
（Version10)
ですので、送れない場合は、FTPツールを使いましょう。